🔥 STOP AUX MAUVAISES LOCATIONS À NYONS👉 Papy Chris t’a trouvé ton logement 👍

📜 Mémoire de France · Avignon

Avignon : la mystérieuse terrasse de la Barthelasse, Zize et le vieux bac à traille

Ancienne photographie d'une femme en costume provençal sur une terrasse de la Barthelasse, face au Rhône et au Rocher des Doms à Avignon.
Une femme en costume traditionnel sur une terrasse de la Barthelasse, avec une grille en fer forgé, des pots de fleurs et Avignon en arrière-plan. Date, identité et emplacement exact non confirmés.
Photographie ancienne, auteur et droits de reproduction à identifier.

Regarde cette ancienne photographie.

Une femme en costume provençal pose au bord du Rhône. Derrière elle, une grille en fer forgé, une rangée de pots de fleurs et une petite palissade en bois. De l'autre côté du fleuve, on reconnaît Avignon, le Rocher des Doms et les maisons qui bordaient autrefois le Rhône.

La femme porte une longue robe sombre, une étoffe claire autour du cou et une coiffe qui rappelle celle des Arlésiennes.

Elle s'appuie tranquillement sur le muret, près d'une grille qui semble donner accès à un escalier.

Mais où cette photographie a-t-elle été prise exactement ?

Plusieurs souvenirs nous ramènent vers une ancienne ferme de la Barthelasse, peut-être à l'emplacement du Bercail, près du chemin des Canotiers.

Et c'est là qu'un prénom revient : Zize.

Une vieille dame qui possédait une chèvre, dans une ferme que certains Avignonnais ont connue au début des années 1950.

Pour lui rendre visite, on traversait même le Rhône avec le bac à traille.

Ces quelques renseignements donnent une autre dimension à cette photographie. Il ne s'agit plus seulement d'une femme en costume traditionnel devant un beau paysage, mais peut-être d'un endroit où des familles avaient leurs habitudes.

📜 Quelques repères historiques

ÉpoqueCe qu'il faut retenir
Moyen ÂgeDes passages par bac permettent de traverser le Rhône entre Avignon et la Barthelasse
1571Un document autorise l'installation d'un dispositif pour attacher la traille
1668–1669La rupture du pont Saint-Bénézet rend les traversées par bac indispensables
1867Le bac à traille d'Avignon est rétabli
Date inconnuePrise de vue de la femme sur la terrasse
Début des années 1950Souvenirs d'une ancienne ferme, d'une femme surnommée Zize et de sa chèvre
1955–1956Des coiffes traditionnelles sont encore portées quotidiennement par certaines grand-mères de Provence
1973Fin du fonctionnement du bac à traille traditionnel
Aujourd'huiUne navette fluviale permet de rejoindre la Barthelasse depuis Avignon

La date de la photographie reste inconnue. Les souvenirs des années 1950 ne constituent pas une preuve qu'elle a été prise à cette période.

1. Une terrasse au bord du Rhône, face au Rocher des Doms

Commençons par regarder le paysage.

Au fond de la photographie, le Rocher des Doms domine Avignon. On distingue la partie rocheuse, les arbres et plusieurs bâtiments installés au bord du fleuve.

Un détail attire particulièrement l'attention : les nombreuses constructions qui s'appuient sur les remparts ou se trouvent tout près d'eux.

Cette rive avait autrefois une apparence différente.

Les maisons, les bâtiments commerciaux, les quais et les aménagements du bord du Rhône formaient un ensemble que les transformations urbaines ont progressivement modifié.

Depuis la Barthelasse, on pouvait observer toute cette façade de la ville.

Au premier plan, la terrasse photographiée se trouve légèrement au-dessus du niveau du fleuve.

Le muret est assez large pour que la femme puisse y appuyer son bras. Sur la droite, plusieurs pots sont alignés, chacun avec une petite plante.

La grille possède un décor travaillé, avec des volutes et une pointe centrale assez haute.

Ce n'est pas le genre de clôture que l'on installait uniquement pour empêcher le passage des animaux.

Elle paraît également avoir une fonction décorative.

Une grille donnant sur un escalier ?

En regardant la photographie de près, une explication a été proposée.

La grille pourrait fermer un passage menant à un escalier.

Sa partie basse semble suivre une pente, ce qui pourrait correspondre à des marches descendant vers le chemin situé près de l'eau.

Cette observation mérite d'être conservée, car elle pourrait aider à localiser la terrasse.

Sur les anciennes berges de la Barthelasse, plusieurs propriétés possédaient des accès au chemin de halage ou à des parties basses du terrain.

Mais sans autre photographie, on ne peut pas affirmer que cet escalier menait directement au Rhône.

Il faudrait retrouver une vue prise de l'extérieur, depuis la berge, pour comprendre la disposition des lieux.

Les pots et les planches en bois

Autre détail : les pots sont nombreux et disposés en ligne.

À côté, plusieurs planches aux extrémités arrondies forment une petite palissade.

On pourrait penser à une protection contre le vent ou à une séparation destinée aux plantations.

Il est aussi possible qu'il s'agisse d'un ancien aménagement de terrasse.

Le cliché ne permet pas d'en connaître la fonction.

Ces éléments pourraient pourtant être très utiles pour comparer cette photographie avec d'autres vues de la Barthelasse.

Une grille ouvragée, un muret et une rangée de pots constituent des repères plus précis qu'un simple paysage.

2. Le Bercail et cette ancienne ferme dont on se souvient encore

Une piste revient lorsqu'on cherche l'emplacement de cette terrasse : le Bercail, sur la Barthelasse.

Aujourd'hui, le restaurant Le Bercail se trouve au 162 chemin des Canotiers, face au Rhône.

Sa terrasse offre une vue sur le pont Saint-Bénézet, les remparts et le Rocher des Doms.

L'établissement fait remonter son histoire à 1965, lorsqu'une buvette accueillait notamment les pêcheurs qui fréquentaient les berges.

Mais la photographie pourrait être plus ancienne.

Il faut donc chercher ce qui existait à cet endroit avant les aménagements modernes.

Une ferme et une vieille dame avec sa chèvre

Roger se souvient d'une ferme qu'il avait connue au début des années 1950.

Une très vieille femme y vivait.

Il la décrit comme peu accueillante et se rappelle surtout qu'elle possédait une chèvre.

Ce souvenir prend davantage d'importance lorsqu'un autre prénom apparaît.

Zize.

C'est ainsi que l'on appelait cette femme, d'après le souvenir de Rosette.

Elle précise même que les visites avaient lieu le jeudi.

Pour s'y rendre, il fallait traverser le Rhône avec le bac à traille.

Voilà des renseignements intéressants pour retrouver l'histoire de cette ancienne ferme.

Nous avons un surnom, une période approximative, une chèvre et une habitude de déplacement.

En revanche, nous ne connaissons pas encore le véritable nom de Zize.

Nous ne savons pas non plus si elle était propriétaire de la ferme, locataire ou simplement installée dans cette propriété.

Et surtout, rien ne permet pour l'instant d'affirmer que la femme de la photographie est Zize.

La photo pourrait avoir été prise plusieurs décennies avant les souvenirs de Roger et de Rosette.

Pour avancer, il faudrait retrouver un ancien plan cadastral, une photographie de la propriété ou un document permettant de situer précisément la ferme.

3. Le jeudi, on traversait le Rhône avec le bac à traille

Le souvenir des visites à Zize nous ramène à une autre partie de l'histoire avignonnaise.

Pendant des siècles, traverser le Rhône n'était pas aussi simple qu'aujourd'hui.

Le pont Saint-Bénézet avait subi de nombreuses destructions provoquées par les crues.

Après la grande rupture de l'hiver 1668–1669, les passages par bac prennent une importance durable.

Le système est ancien. Des archives attestent notamment l'utilisation d'un bac dès le XIIIe siècle.

Le bac à traille permettait de franchir le fleuve en utilisant la force du courant.

Comment fonctionnait le bac ?

Un câble était tendu entre les deux rives.

La barque était reliée à ce câble par un système de guidage.

Le passeur utilisait l'orientation du bateau et la force du courant pour effectuer la traversée.

Ce fonctionnement évitait de dépendre uniquement des rames.

Le bac servait aux habitants qui souhaitaient rejoindre la Barthelasse, aux travailleurs et aux personnes qui devaient transporter de petites marchandises.

Il fallait toutefois tenir compte du niveau du Rhône.

Lors des crues, la traversée pouvait devenir dangereuse ou impossible.

Où se trouvait l'ancien débarcadère ?

L'Inventaire général du patrimoine culturel permet de situer le dernier bac d'Avignon.

Du côté de la ville, on embarquait au quai de la Ligne, au pied du Rocher des Doms.

En face, sur la Barthelasse, l'arrivée se trouvait près du chemin de halage, au débouché du chemin de la Traille.

Les anciennes cartes postales montrent des escaliers de pierre et des pontons de bois.

Les barques étaient longues, plates et parfois partiellement protégées par un auvent.

En 1944, lorsque les bombardements endommagent les ponts, le bac joue de nouveau un rôle important dans les déplacements entre les rives.

Il continue à fonctionner jusqu'en 1973.

Les travaux d'aménagement du Rhône ayant modifié le courant, le dispositif traditionnel finit par être abandonné.

Une navette moderne assure aujourd'hui une liaison entre Avignon et la Barthelasse.

Le bac menait-il directement à la ferme de Zize ?

Le souvenir du trajet du jeudi est authentique, mais il ne permet pas d'affirmer que la ferme se trouvait exactement à l'arrivée du bac.

Les visiteurs pouvaient descendre à l'embarcadère, puis marcher le long de la berge pour rejoindre leur destination.

Il faut donc bien distinguer deux lieux :

L'ancien passage du bac, dont la localisation est documentée.

La ferme évoquée près du Bercail, dont l'emplacement historique exact reste à établir.

Cette distinction pourrait éviter de confondre la grille photographiée avec une ancienne entrée de débarcadère.

4. Une femme habillée comme les Arlésiennes d'autrefois

Revenons maintenant à la femme qui pose sur la terrasse.

Elle porte une robe longue et sombre, avec un vêtement ajusté sur le haut du corps.

On distingue une étoffe claire à son cou et une coiffe qui rappelle le costume traditionnel arlésien.

Cette tenue a immédiatement fait revenir des souvenirs de famille.

Les grand-mères qui portaient encore la coiffe vers 1955

Charles se rappelle avoir rencontré, lorsqu'il était enfant, des femmes qui portaient ce type de coiffe à Arles.

Nous sommes alors aux alentours de 1955.

Il insiste sur un détail : ces femmes ne s'habillaient pas ainsi pour participer à une fête folklorique.

C'était encore leur manière habituelle de se vêtir.

À ses yeux d'enfant, c'étaient tout simplement des grand-mères.

Brigitte a connu la même chose à Barbentane.

Dans ce village proche d'Avignon, certaines femmes âgées portaient encore la coiffe traditionnelle vers 1955–1956.

En hiver, elles ajoutaient un grand tartan, une étoffe épaisse utilisée comme manteau ou châle.

Il est intéressant de retrouver ces précisions sur la manière de s'habiller.

Les costumes régionaux n'ont pas disparu partout à la même époque.

Certaines personnes âgées ont continué à porter leurs vêtements traditionnels bien après que les générations suivantes eurent adopté la mode courante.

Et sur la Barthelasse ?

Annie apporte un autre renseignement.

Sa grand-mère habitait la Barthelasse et portait une tenue semblable à celle de la femme photographiée.

C'est un témoignage important, car il rappelle que ces vêtements étaient également connus dans les familles de l'île.

Marie possède, elle aussi, des photographies comparables de ses arrière-grands-mères, originaires de Saint-Rémy-de-Provence.

Ces souvenirs nous ramènent à toute une région : Arles, Barbentane, Saint-Rémy et Avignon.

Le costume arlésien s'est diffusé au-delà de la seule ville d'Arles.

À Avignon et dans le Comtat Venaissin, on rencontrait également des costumes comtadins, avec leurs propres coiffes et leurs habitudes vestimentaires.

Il faut donc rester prudent : la photographie évoque une tenue d'Arlésienne, mais ne permet pas d'établir l'origine de la femme.

Elle pouvait parfaitement habiter la Barthelasse.

Elle pouvait aussi être venue rendre visite à quelqu'un ou poser dans cet endroit pour une photographie.

Son nom reste inconnu.

5. La Barthelasse, une campagne juste en face d'Avignon

Pour comprendre cette scène, il faut aussi se rappeler que la Barthelasse n'a pas toujours été un simple lieu de promenade.

L'île possédait ses terres agricoles, ses fermes, ses maisons et ses chemins.

La proximité du centre d'Avignon ne supprimait pas les difficultés liées au Rhône.

Les crues pouvaient interrompre les déplacements et provoquer des dégâts importants.

Les habitants devaient composer avec le fleuve, les digues et les passages disponibles.

La vie sur la Barthelasse était donc différente de celle des habitants installés à l'intérieur des remparts.

D'un côté, la ville avec ses commerces, ses rues et ses bâtiments.

De l'autre, les cultures, les propriétés rurales et les chemins qui longeaient les berges.

Le chemin de halage

Sur la photographie, le bord du Rhône paraît aménagé.

Cette observation fait penser au chemin de halage, qui longeait certaines parties de la berge.

Ces chemins permettaient autrefois aux hommes et aux animaux de contribuer au déplacement des bateaux lorsque les conditions de navigation l'exigeaient.

Ils servaient également aux circulations locales.

À la Barthelasse, les aménagements du bord du fleuve ont évolué avec les travaux de protection contre les crues et les transformations de la navigation.

Il est donc difficile de retrouver aujourd'hui exactement le même paysage que sur une photographie ancienne.

Certains murs ont pu disparaître, des accès ont été modifiés et les berges elles-mêmes ont changé.

Le chemin des Canotiers

Le nom du chemin des Canotiers rappelle aussi les activités liées au fleuve.

C'est dans ce secteur que se trouve le Bercail actuel.

Mais l'existence d'un restaurant face au Rhône ne suffit pas à identifier tous les anciens bâtiments de cette rive.

Pour retrouver la terrasse de la photographie, il faudrait comparer la position du Rocher des Doms, la direction de la berge et les propriétés figurant sur les anciens plans.

6. Les constructions contre les remparts d'Avignon

Un autre détail de la photographie a retenu l'attention : les bâtiments situés sur la rive opposée.

On aperçoit une longue suite de constructions au pied du Rocher des Doms.

Certaines semblent se trouver tout près des fortifications.

Ce paysage n'est plus exactement celui que l'on connaît aujourd'hui.

Les remparts ont été restaurés et dégagés dans plusieurs secteurs au fil du temps.

Les rues, les quais et les bâtiments voisins ont également connu des transformations.

C'est pourquoi les anciennes photographies prises depuis la Barthelasse sont particulièrement utiles.

Elles permettent de voir Avignon sous un angle différent de celui des cartes postales habituelles.

La ville apparaît avec ses maisons, ses façades donnant sur le Rhône et les bâtiments qui existaient alors près de la berge.

Une comparaison précise avec les plans anciens pourrait aider à dater la photographie.

Elle pourrait aussi permettre de retrouver l'alignement de la terrasse par rapport à certains bâtiments de la rive avignonnaise.

7. Peut-on retrouver aujourd'hui l'emplacement de cette photographie ?

C'est probablement la question la plus intéressante.

Plusieurs indices peuvent être utilisés.

D'abord, le Rocher des Doms et les bâtiments visibles de l'autre côté du fleuve.

Leur position permet de chercher le secteur approximatif depuis lequel le photographe travaillait.

Ensuite, la hauteur du muret et la disposition de la berge.

La terrasse paraît installée sur un terrain dominant légèrement le chemin situé au bord du Rhône.

Il y a aussi cette grille, avec sa partie basse qui pourrait correspondre à un escalier.

Et enfin les pots de fleurs, la petite palissade et le grand arbre visible sur la droite.

Les documents qui pourraient apporter une réponse

Une autre photographie de la ferme serait particulièrement utile.

Il faudrait aussi rechercher :

  • Une ancienne vue du Bercail ou de la propriété qui l'a précédé.
  • Un plan cadastral situant les bâtiments le long du chemin des Canotiers.
  • Une carte postale prise depuis le Rocher des Doms vers la Barthelasse.
  • Une photographie de l'ancien chemin de halage.
  • Un document mentionnant la ferme où vivait Zize.
  • Le verso de la photographie originale, avec une éventuelle inscription ou un cachet.

Il est également possible que plusieurs propriétés aient possédé des terrasses de ce type.

L'identification devra donc reposer sur des éléments communs précis, et pas seulement sur la vue du Rhône.

Ce que vous racontez ❤️

Roger

« J'ai connu cette ferme dont vous parlez. Une très vieille femme, pas très accueillante, qui possédait une chèvre. Cela devait être au début des années 50. »

Rosette

« On l'appelait Zize. Tous les jeudis, on traversait le Rhône avec le bac à traille pour s'y rendre. »

Charles

« J'ai pu rencontrer à Arles des dames arborant cette coiffure. Et ce n'était pas pour faire un peu folklorique. Pour moi, c'étaient des mémés. »

Brigitte

« Dans mon village de Barbentane, j'ai connu encore quelques grand-mères qui portaient la coiffe et, en hiver, un grand tartan en guise de manteau, jusqu'aux années 55/56. »

Annie

« Ma grand-mère était vêtue ainsi et habitait la Barthelasse. »

Ces témoignages sont issus des souvenirs transmis avec la photographie. Seule l'orthographe a été légèrement corrigée.

❤️ Le petit mot de Papy Chris

Cette photographie me laisse surtout trois questions.

Qui était cette femme ? Où se trouvait exactement cette terrasse ? Et cette ancienne ferme dont se souviennent Roger et Rosette était-elle bien située à cet endroit ?

Le surnom de Zize est particulièrement intéressant.

Une vieille dame, une chèvre et des visiteurs qui traversaient le Rhône le jeudi avec le bac à traille. Ce sont des détails précis qui pourraient permettre de retrouver une famille ou une ancienne propriété.

J'aime bien aussi les souvenirs des coiffes provençales, encore portées par certaines grand-mères dans les années 1950.

Ils nous rappellent que ces tenues n'étaient pas toujours réservées aux fêtes. Pour quelques femmes âgées, c'était encore une façon de s'habiller au quotidien.

Quant à la grille, j'aimerais bien retrouver ce qu'elle fermait exactement. Un escalier, un accès au chemin de halage ou simplement une partie de la propriété ?

Les anciens plans et les photographies de famille permettront peut-être de répondre.

Quelqu'un a-t-il connu Zize, cette femme de la Barthelasse qui possédait une chèvre ?

Et parmi les anciens Avignonnais, qui se souvient encore du bac à traille, de la ferme du Bercail ou de cette terrasse au bord du Rhône ?

Papy Chris ❤️

❓ Questions fréquentes sur l'ancienne Barthelasse

Où cette photographie a-t-elle été prise ?

Sur une terrasse située sur l'île de la Barthelasse, face au Rocher des Doms et à Avignon. Son emplacement exact reste à identifier.

La terrasse appartenait-elle au Bercail ?

C'est une hypothèse. La position du paysage et les souvenirs concernant une ancienne ferme orientent les recherches vers ce secteur, mais aucune preuve définitive n'a encore été retrouvée.

Qui était la femme photographiée ?

Son identité est inconnue. Elle porte une tenue qui rappelle le costume traditionnel arlésien, mais cela ne permet pas de connaître son origine.

Qui était Zize ?

Une femme dont plusieurs souvenirs situent la présence dans une ferme de la Barthelasse au début des années 1950. Elle possédait une chèvre. Son identité complète reste à retrouver.

Où passait le bac à traille d'Avignon ?

Il reliait le quai de la Ligne, au pied du Rocher des Doms, à la rive de la Barthelasse, près du chemin de la Traille.

Quand le bac à traille a-t-il disparu ?

Le dispositif traditionnel a cessé de fonctionner en 1973, après les transformations du Rhône qui avaient modifié les conditions de courant.

Peut-on encore traverser le Rhône en bateau ?

Oui. Une navette fluviale gratuite assure la liaison entre le quai de la Ligne et la Barthelasse, selon les périodes et les conditions de navigation.

Les femmes portaient-elles encore la coiffe d'Arlésienne dans les années 1950 ?

Oui. Plusieurs souvenirs familiaux évoquent des femmes âgées qui portaient encore ces coiffes à Arles, Barbentane et sur la Barthelasse, notamment vers 1955–1956.

Pourquoi voit-on autant de bâtiments contre les remparts ?

Les abords du Rhône ont connu de nombreuses transformations au fil des siècles. Des constructions et des aménagements occupaient autrefois certains secteurs au pied des fortifications. La comparaison avec les archives permet de mieux comprendre ces changements.

📚 Sources historiques

Article préparé le 17 novembre 2026. La date, l'auteur du cliché, l'identité de la femme et l'emplacement exact de la terrasse ne sont pas établis.

À découvrir également sur Mémoire de France